彩雲國物語 動畫版第一集心得(0412補充)

彩雲國物語
http://www3.nhk.or.jp/anime/saiunkoku/


剛剛看完第一集的動畫。
不愧是NHK，製作的動畫有一定水準。

首先，音樂是梁邦彥！！（大心）
片頭片尾感覺都很好聽，氣勢也夠。
片頭出現了好多小說後面集數才會出現的角色，有黃尚書啊～～XD
如果會演到黃尚書脫下面具那一幕...大概也不會給觀眾看到鏡頭吧..>"<
龍蓮、影月也跑來湊一腳...意思是會演到這麼後面？（謎）

聲優的人馬和廣播劇的相同。

紅秀麗：桑島法子
紫劉輝：關智一
茈靜蘭：綠川光
藍揪英：森川智之
李絳攸：檜山修之
霄太師：石井康嗣
紅邵可：池田秀一

部分聲優的表演橋段，因為先前聽過廣播劇，所以感覺還蠻雷同的。
不過越到後頭就越表現出兩者的差異了。
超喜歡秀麗想吃白米飯，被白米圍繞著跳舞的鏡頭。好可愛！
還有跟霄太師議價時，背景的算盤搭搭搭地打著。XDD

有些橋段，果然還是要動畫，有畫面看起來才過癮啊～
例如秀麗知道「藍揪瑛」（陛下紫劉輝）的表情，小說中輕點而過，
而動畫明確刻畫出秀麗的表情，真是太有趣了。

不過紫劉輝初出場的聲音，一聽就知道是關智一...Orz
（這陣子玩遙久玩太凶、看太多了XD）

最喜歡的還是靜蘭啊～～～（瘋掉了的豆子...o）
不過還是覺得動畫跟小說的插圖的感覺有點不同，小說的比較帥（角落踢石頭）
動畫的也別有風味啦～只是，因為我獨鐘靜蘭，會異常地龜毛:P

其他的人物大致上都很有插圖的風味，沒啥變形。
絳攸一樣一出場就被森川所飾演的揪瑛虧。
秀麗的感覺，更可愛了～

不知道是不是期待過大，所以現在有一點失望。
雖然彩雲國物語還是我目前看到最優的動畫，但心得卻相對地不多。
大概是因為劇情老早就知道了的緣故吧～少了點新鮮感。

然後，現在的我，正拼命抓其他字幕組的...Orz
因為現在手上的伊妹兒字幕組真是做得太爛了...= =
香鈴變成紅鈴？霄太師變成肖太師？
後者還可推說是簡體字，可前者看字幕組怎麼推託...= =
明明ED的CAST表都列明了。

還有一些奇奇怪怪的小地方，有點礙眼。


大概就是這樣了，不會截圖，所以沒截。^^


060412補充


剛剛把新入手的KUKU字幕組看完了。
才看了5分鐘，便毅然決然地把之前的伊妹兒字幕組的給刪了，
因為相較之下，KUKU的真的好太多了（淚）

伊妹兒在一開始傳說的那段，很明顯沒做功課...
一些專有名詞都沒翻出來= =
而且很多都是直翻、省略很多東西不翻....Orz

個人以被小麥嘲笑圖為經典....我還在奇怪如果是白米，為啥中間有一條線= =
那段在KUKU看到翻出來的字幕，真是感動。（淚）
畫面也恢復原本的長形畫面，而不像在伊妹兒被擠扁的青蛙般。
由羅老師設計的男性角色臉本就會有點尖長了，又被擠壓..還能看嗎？（翻桌）

不過，託福看了第三遍第一集。
想到過去有看過動畫畫中國古代風的（三國志那類除外）
有夢幻遊戲、十二國記，及現在的彩雲國物語

夢幻遊戲的背景粗糙度....實在不想多費字句批評了。
不過該故事的重點也不擺在宮廷，而是七星士的故事，就饒過一命吧～（煙）

十二國記，同屬在NHK播放的動畫（動畫製作公司似乎有不同？）
十二國記的場景比夢幻遊戲，又細緻多了。

然後鏡頭轉到現在最新的彩雲國物語....
真是美到爆、精緻到極點的背景啊～
雖然有些地方仍看得出一些動畫的省略手法，不過那些花花草草、
俯仰時的背景變化、Q版時的搞笑背景，真是太讚了。
還有那OP、ED，真是每次看每次感動，有耐看的精細度啊！

說到後來，其實也有一點是因為兩個故事的基調不同吧～
雖然都是關係國家大事（笑）（一個是當王，一個是拯救斷背王嗎？）
彩雲國物語相較十二國記，少了些嚴肅的正經沉悶感，多了分輕鬆。
私心以為這部份該歸功到人設...

是說故事本身，彩雲國也比較輕鬆，沒有死傷妖獸麒麟之類，
雖然不能像十二國記那麼深刻地刻畫人性及探討較深層的東西。
但我這麼說並不是貶低彩雲國物語，相反的，我認為這正是彩雲國物語的魅力所在。

山田老師的人設比較像真實的正常人。
由羅老師則把女孩子眼睛放大、男角美形化。
就這樣把我的心拐走、錢包又踢破一個大洞（淚）

不過兩部動畫相較之後，有個有趣的角色不得不提，
那就香鈴，一樣是釘宮配音的喲～
和在十二國記釘宮所配的泰麒一樣，都是超可愛的大眼角色喲！>"<