打這個幹嘛？啊我就喜歡這個事件咩～
純日文，千尋部分略過或用中文帶過。
是走入風早ED2路線的第八章，劇透當然有～
第八章，千尋聽到風早從浪速回來，趕忙去找風早，沿途聽到了奇怪的傳言...
在水邊發現了籠罩在光中的風早！（驚）
風早不希望千尋問出口，但千尋還是忍不住問了：你是誰？
「千尋、あなたは俺と、三つの約束をしていた。
ひとつは、戦いの間、俺の傍から離れないように、
もうひとつは，危険な時に。ちゃんと逃げて生き延びること、
そしてーー
遠い、ずっと昔に交わした約束です。
俺があなたと出会った頃に、
あの時、俺は地上に降りてきたばかりでした。
白き龍神に命じられ、人の善悪をはかるために、
あなたは，豊葦原の歴史が繰り返していることがしっていますか？」
千尋：「是說同樣的事情會不斷重演嗎？」
「いいえ、そんな生やさしいものではありません
永い時の中で、豊葦原では同じ出来事が繰り返し起きているんです
人の性は善か悪かを見定めるためだけに、
神はー龍神は同じ歴史を繰り返しています。」
「ええ、豊葦原で戦乱が起こって中つ国が滅び、
中つ国の二ノ姫がただひとり取り残される...そういう歴史です。」
「そうです、もう何度となく....
歴史を繰り返すたびに、世界は少しずつ変わり、
その度ごとに、新たな伝承が生まれ、後の世に伝わっていく
人の作る未来に 何があるのか、白龍は迷っていたんですよ。
人間は、みなのために立ち上がった乙女を贄に差し出した日から、
黒き龍の言うとおり、人も、世界も滅びべきなのではないかと。」
千尋：「怎麼可以，那樣過份的事...」
「でもね、千尋、俺も、一度はそう思いました。
地上におりたったとたんに、白き麒麟の姿は人々の目に留まったらしくて、
矢を射掛けられ、血走った目で追われ、あの葦原で倒れた時には、
人はなんで争いを生むだけの邪の生きものだ。
もうこの世界なんて 滅びでしまっても、かまわないと想いました。」
千尋：「既然這樣，那為什麼？」
「あなたがいたからです。
幼いあなたの手が俺の頬を包んだ時に、わからなくなったんです。
人は善なのか悪なのか
人の心とはどういいものなのか
龍神に告げるべき真実を 俺は見失ってしまったんです。」
「ええ、そして、龍が遠く昔に選んだのもあなただった。
ならば、新しい生を得たその人が、どんな道を進むのか見定めたかった。」
（跳到記憶篇，風早以風早的人類姿態來拜訪，表示從此是公主的僕人）
千尋：「あなたは...？」
「風早と呼んでください、今日から姫にお仕えすることになりました。」
千尋：「え？」
「今日から姫のそばにいで、ずっと守ります。」
千尋：「ほんとう？」
「ええ、ひとつだけ、約束してくれたなら、
俺は誰なのか、どうしてあなたをまもるのか、
それだけは絶対にとわないでください。」
千尋：「うん、わかった、約束ね。」
（回到現在）
「それがもう一つの約束...
契約を交わして、長い時間を過ごせば、見えてくるかと思った。
けれど、あなたと一緒に過ごす時間が増えるほど、わからなくなるだけで。」
千尋：「風早...」
「あなたのそばにいるのが心地よくで...幸せで、
いつの間にか、失うことだけを怖れるようになっていました。
いつか、こんな風に、真実をとわれるんじゃないかって、
ふふ、自業自得ですね。
真実は明かされてしまった。
もう、あなたのそばにいることはできませんね。」
千尋：「どこにも行かないで、私、誰にも言わないわ！」（這邊可以選擇，我選了這個選項）
「ええ、千尋、あなたはきっと 広めたりはしないでしょう
でも、契約はーー俺にも違えることはできないんです。
春のまどろみのような幸福な時間も過ぎ、目覚めの時はきてしまった。
俺もあるべき場所へ行かねばならない。
ああ...龍が呼んでいる。
もう 行かなければ 」
節錄到此，因為想仔細弄清楚傳承、龍神等等的設定，所以仔細地節錄了這段說明～=w=
只是我個人打開心的～當作練習日文打字XD
沒有留言:
張貼留言