【翻譯】遙二 雪月花 廣播劇 とりかえばや物語？

在巴哈看到有神子翻譯出來，但也許是文人相輕，一些字眼還是喜歡自己習慣的用法。
所以還是選擇在自己部落格上發表，而不回文。
由於本文是完成於沒有字典的南部家中，回台北後會再度進行修改吧！
雖不成材，仍希望不要擅自轉載。
==============================

ドラマ番外編：とりかえばや物語？

紫姬：「某個早上，醒來後發現...」

保志：「這、到底是怎麼回事啊？」（伊里）
小關：「你的心情我明白，先請冷靜下來。」（彰紋）
保志：「這叫我怎麼冷靜得下來啊！感覺遭透了！」
三木：「的確如此！」（翡翠）
井上：「這到底是怎麼回事？」（幸鷹）
中原：「天知道！不過，也許可以從不尋常的力量所導致的去想......」（勝真）
宮田：「莫非是因為亞克拉姆的詛咒？」
石田：「但、這種事情可能嗎？」
高橋：「可能的。」（泰繼）

中原：「伊里你知道些什麼嗎？...啊！你不是伊里，而是泰繼大人嗎？」
高橋：「沒錯！那麼，你是勝真吧？」
中原：「你可真清楚呢！」
高橋：「那麼，幸鷹呢？」
井上：「我在這裡。」
三木：「呵，而被別當大人趕出來的我，在賴忠身體裡。」
井上：「趕、趕出來？」

三木：「那麼，原來身體（賴忠）的主人去了哪裡？」
宮田：「在這裡，借用了彰紋大人的身體，實在是倍感惶惑...」（賴忠）
小關：「沒有那回事。只是，看著自己的身體這般說話，感覺真是不可思議。」（彰紋）
保志：「呵！看著勝真用這種說話方式，感覺也很微妙呢！」（伊里）
中原：「這種說話方式...你是伊里吧？！那也就是說...」
石田：「啊！是、是的。我是泉水，真是過意不去，借用了泰繼大人的身體...」（泉水）

高橋：「沒問題，現在不是在乎這種事的時候。」
井上：「正是如此。剛剛伊、啊！不好意思，泰繼大人知道讓我們全員回復原狀的方法嗎？」
高橋：「是的。」
三木：「泰繼大人，難道沒有回復原狀的方法嗎？」
高橋：「沒問題，只是...」
三木：「只是？」
高橋：「需要花上三個月，這樣也可以嗎？」
保志：「怎麼可以啊！」
小關：「沒有快一點回復原狀的方法嗎？」
高橋：「我並沒有感到不便，就算一直這樣也無所謂。找到下詛咒的人，讓他解開也可以。」
保志：「好，那我們趕快去找亞克拉姆！」

大谷：「沒有那個必要。」
石田：「深苑？」
大谷：「吾名乃亞克拉姆。」
三木：「什麼？」
龍太郎：「這到底是怎麼回事？時朝？」
石井：「白龍的神子...兄長大人...」
淺川：「紫沒事吧？紫？」
龍太郎：「不能讓他們消滅怨靈！時朝？時朝在哪裡？」
保志：「亂七八糟的，我都搞不懂了啦！！！」


紫姬：「神子做了這樣內容的夢境。」

〈完〉
=========================================
本文同時發表於無名、Pixnet、天空的部落格，以及某BBS站個版。