這算是說到做到嗎？這回字算少了吧？
盡力翻了，有錯會不斷更新修正，也歡迎讀者指證錯謬。
純文字翻譯。
p1
十年前
悠：「樹里，我們啊，已經活過了太充分的漫長時間了。」
p2
悠：「從妳誕生以來，將近三千年...一直在一起，很幸福喔！
而經過長時間的考慮之後，獲得了可愛的孩子呢！
我們兩人的思念的結晶。
樹里....
現在，也許是個機會也說不定。」
p3
悠：「妳想為優姬作的事，現在的話我贊成喔！
用我們的力量給那孩子不同的未來。」
樹里：「嗯嗯，悠。」
p4
樹里：「那麼，先走一步了。
也許會讓樞很生氣也說不定呢！」
p5
悠：「會怎麼樣呢？因為像我一樣不坦率呢！」
p6
（悠回頭望那群圍繞在周遭的吸血鬼們）
悠：「真是老實啊！都已經到這裡來了，還有必要這麼客氣嗎？
元老院的走狗們.....
最先來的傢伙們早就化為塵埃了喔？」
吸血鬼：「和悠大人認為的不一樣，我們和元老院沒有關係，單純是李土大人的僕人。」
p7
悠：「就別演這種拙劣的戲碼了，明白地說清楚如何？
不能順心所欲的我們已經成了障礙....
和李土利害一致了....」
李土：「雖然如此...
和從以前就和元老院保持距離的你們不同，我可是一直和元老院關係良好喔！」
p8
李土：「明明不可能不知道的，
為什麼還特意將我置於元老院的監視下監禁著呢？」
悠：「純粹只是想把你丟到我自身、樹里的眼所看不到的地方而已。
因為你是從我們這邊奪去最初的孩子的人....」
李土：「你太天真了，那個時候就該任憑仇恨發揮力量、
頭啊心臟啊被破壞的話，就算是不死身的純血種也會老實一點！」
p9
李土：「而且，那麼一來，
若沒有獲得更濃的純血的血液，也無法簡單地復活。」
悠：「那麼，接下來就不是腹部，而是對著頭或心臟吧！
絕不會讓你復活喔.....兄長大人。」
李土：「你們，去把公主搶過來。」
p10（無台詞）
p11
悠：「好了，去給我吃掉你們的飼主。」
p12
樞：「那個劍是.....
不行啊！父親大人！
那傢伙的劍是獵人的東西啊！」
p13
悠：「樞...！」
樞：「請退下，父親大人。
因為毀滅這傢伙是我最大的義務！
而且，不要被這種卑劣的傢伙的血給弄髒手，明明是吸血鬼卻將獵人的武器
帶入一對一的決鬥的這個男人....！」
悠：「樞...請你退下。」
p14
悠：「被孩子保護在背後之類的，希望你不要粉碎我身為父親的這份驕傲...」
樞：「不是的...父親大人...悠...我是...」
悠：「別擔心...不是說過了我全都知道的？」
p15
樞：「...悠，剛剛的劍連心臟也....？」
悠：「...儘管如此，你一直都沒有成為我們的可愛的孩子嗎？」
p16（無台詞）
p17
樞：「李土...被悠廢掉了頭嗎？
現在，就用你這把對吸血鬼用的劍奪去你的再生能力的話，
那個頭部的傷就為成為致命傷。
可能的話，不想讓你死得這麼痛快，但是，
也是為了優姬，現在在這裡就用這把劍來讓你消失吧！」
p18
樞：「！？」
李土：「手腕無法動彈嗎？
還在幸福中恍惚嗎？你殺不了我，對吧...？
就算你取回了力量，無論怎麼給我痛擊、卻無法給我致命一擊，
我在靜養之後，為了完全的復活還是會來享用這濃厚的玖蘭的血的喔...」
p19
李土：「那時也是，你是殺不了我的...！
真是太爽了！因為我居然給最強的怪物上了鎖啊！」
樞：「像你這樣的傢伙會誕生，是我的誤算。」
p20
樞：「....那麼，到那時為止，我一定會得到毀滅你的方法。
在那之前，你就給我好好地老實閉嘴吧！」
一切都是，為了那個時候。
p21
一條：「樞...不能殺是什麼意思？...
...不，不是那個問題...」
p22
一條：「對我而言這位的性命怎麼樣都無所謂。
樞
為什麼你、純血種總是...這麼地...作的事都這麼亂來啊！」
p23
一條：「夠了...反正從來沒想過被理解之類的吧？我可是感到很寂寞啊！」
樞：「因為直接將血注入身體裡，到下個夜晚就不需要借用的器了。
即使這樣的狀態都能復活，真是討厭啊！純血種...」
p24
樞：「沒擔心，你只要頭或心臟被廢掉了，或者首級被砍斷了，馬上就會化為塵埃喔！」
一條：「...樞！」
壹縷：「您想要殺掉李土大人的想法應該一直沒有改變過才是....
您曾說過無法殺掉李土大人，這是為什麼？」
p25
樞：「因為我是玖蘭的始祖...
而李土是讓我從棺材裡甦醒的「主人」。」
p26
一翁：「...李土大人順利地得到玖蘭的血而復活只是時間的問題，那之後打算代替樞大人，
成為玖蘭家的當主...
這樣一來，元老院確實地增強實力的時間也接近...只是
在那個學園裡獵人們亂來的事情是唯一的不安因素...」
協會長：「有什麼掛心的事嗎？
和李土大人同等的吸血鬼姑且不論，」
p27
一翁：「就算活得比我長上好幾倍，那位還只是孩子。
同時，怎麼也想不明白答案...
為什麼要養著錐生家的雙胞胎的一人.....」
協會長：「意外地，無聊的答案也說不一定....
因為很閒？哎呀失禮了。
至少已經不用擔心另一半的雙胞胎了，一翁...
零...那個孩子確實是在名為錐生的獵人家裡所誕生的雙胞胎，
那身體卻被變成吸血鬼，並且喝下了玖蘭的公主的血。
也曾想過可否利用，但...」
p28
協會長：「但那無論如何，不會歸順我呢！
因此作為危險的吸血鬼讓獵人們拘禁起來了，以協會長的命令...」
p29
師匠：「嘖...你也反抗一點啊！太聽話了吧！」
零：「.......」
師匠：「（怒）........無視嗎？
算了，也好，之後再好好來教訓你。
可以吧？在狀況明白之前，給我老實地在這裡待著啊！
這也是為了你好。
槍也暫且放著吧」
p30
p31
零：「吵死了。」
非常相像的兩股波動，在身體的各個角落都能感受到兩人的存在，共鳴著
根本不能冷靜地思考啊！！！
【本回完，下個月繼續～】
--
是說作了全翻譯，把悠最後的話好好看過、理解後，
還真是蠻令人傷感的，希望樞能夠有成為他們的孩子的心情，
但從樞所使用的稱呼，知道樞一直都沒有成為他們的孩子....T_T
不過樞還會從小長大，始祖獨有的重生成長現象？！期待接下來的劇情來解開這部份謎團～
--
080329
看到對岸釋出的翻譯，這才發現自己錯誤百出啊（羞）
很多有「に」之類的，哪一段片語是形容哪裡的，比較之後，
有很多地方選擇比我的正確的啊！（囧）
一翁和協會長的對話在判斷發話者時也錯了，不過我當時是依協會長的「另一半」來判斷的，
但我還是覺得悠對樞說的那段遺言是「你一直沒成為我們可愛的孩子」，
而非「你是我們可愛的孩子這點沒變～」因為句尾是「だろう」啊！（懾嚅...）
我的日語果然需要繼續精進才行啊！（羞逃）
沒有留言:
張貼留言