今天去上中級日文

暨週四下午跑去上木村的中級的課，因為他教得太好了....
也可能是剛好內容很簡單，所以整堂課完全都聽得懂！

於是今天就大著膽子，跑去聽現在正在上他初級的守田老師所開的中級課程...
老師，你講得好神速...囧
很快地就把雜誌的內容解決掉了，然後，發下一張講義，美容雜誌之類文章，
我當場囧了一下，差點以為要開始朗讀？！問了一下旁邊的同學，
才知道我恰好碰上了守田老師偶而會上的補充教材課程。Orz


其實也不是說完全看不懂文章的內容...但是，就是沒興趣啊～～～～（囧）
而且充滿著一堆疊字、外來語...好、好多生字啊～～～>"<
更加沒興趣去看那些讀者來函說自己跟男朋友發生什麼糗事了...Orz


是說，回來後，翻著手上的日文動漫介紹雜誌（不是漫畫月週刊那種），
明明都看得懂啊！= =

突然間我有點領悟了。


今天的文章用中文來說，大概就是這種感覺：

和最近超恩愛的男朋友去看完電影後，跑去那邊的廁所補妝，就這樣出來不久，
就被附近的歐巴桑說：「ㄟ...那個...小姐...」用一種超難講的表情扭扭捏捏地
小聲說著。我一回頭，囧了，裙角夾進去緊身衣中了，整個大腿都被看光光了。
「XXX，怎麼辦啦！」男朋友：「嗯～就當作是給男人的聖誕禮物吧～」
「在說啥鬼話啊你！真是一整個混蛋！」

（我居然把這一段都快翻完了...總之就是極其口語的、完全日本人取向的用語）
（本來想試著模擬出中文中類似的語感來，不過能力不足，只能到這邊了）


而我平常看動漫雜誌，則大約是：

訪問者：請問這是個什麼樣的故事呢？
被訪問者：嗯，大致上是想描寫一個少年努力在夾縫中求生存，同時看盡人性的
溫暖與冰冷。然後少女......


微妙地，不知道是否雜誌取向的關係，總覺得在看動漫畫雜誌的時候，
用詞比較正統、標準，比較像文章！
也可能今天看到的，是讀者來函的部分，所以，
大概就跟我現在所寫的東西差不多等級吧～（煙）
（哈，我現在句尾的「煙」，如果給學中文的外國人來看，恐怕也是一個囧臉吧～XD）