LALA 8月號中翻
本期為跨頁的彩色扉頁，是茜。
01
四神解放儀式的日期決定了。
02
決定之後，也有了許多非做不可的事情。
我也是，八葉的大家也是。
任務的分擔、潔齋淨身......
所以和八葉的誰都不太能說到話。
茜：（看著天真的背影）...........
永泉：神子？
03
永泉：那個，有什麼掛心的事嗎？
茜：不，真是安靜而寬廣的地方呢，神泉苑。
永泉：啊，
今天為了儀式，以皇上私下行幸的名目來禁止他人進入了。
為了不要太誇張地引人注目，警備也壓制在通常的程度...
茜：藤姬也說想來，但是因為會造成麻煩就...
我也是，人不在也許會好一點...
畢竟取回四神之類的，到底要怎麼做，我也不知道。
話說回來，雖然和忙碌的身為八葉的大家們很難見到面，
但是，和永泉先生卻更是好久不見了呢！
04
永泉：神子...
在四神解放的前夕，我有必須向妳道歉不可的事情。
收集四方之符的時候，我...
我......
茜：永泉先生？
永泉：我身為八葉，在那個時候卻只考慮到自己的事情，我...
至今為止一直在逃避，存在本身...半途就...
總算想做些什麼，
在這樣的我的自私任性下，沒考慮到後果，
所以，才會導致了在北山的悲劇。
05
茜：「永泉先生，一直都在責備自己。」（心音）
......永泉先生也是，也有著想改變什麼這樣的想法呢！
現在的我也是一樣。
現在的我，和那個時候的永泉先生的心情，是一樣的。
所以，請不要向我道歉。
因為，是很重要的想法不是嗎？
這樣的念頭本身一定不是件壞事。
比起那個，永泉先生一直覺得有責任而沮喪不已，倒是很令我擔心呢！
永泉：...不。
並不是沮喪...
我的思念...
從一開始就不該希冀...
06
永泉：
即使抱著希望......
只是將那付諸話語，我的內在也什麼都不會改變。
想要有著抱持勇氣的心情......
但是，不說出口的話也能得到平靜....
那個時候，我即使只是能這樣想著...
對我而言，已經是件好事了....因為能這樣想著的緣故...
「這份思念將一直藏在我的內心深處...」（心音）
07
茜：
『是這樣的嗎？』
「不同的人心情的決斷也不同呢」
「但是，永泉先生的話，一定...」
永泉先生，今天順利地解放四神的話，一起去北山吧！
我會帶著詩紋教我做的和菓子去，因為做了很多。
「很多很多的和菓子」
也帶著花去吧......
永泉：
「果然，被察覺到了嗎...」（譯按：想太多了，永泉...）
是，請務必讓我一同前往。
茜：
「今天順利結束的話....」
08
茜：（以下「」為心音）
「亞克拉姆接下來還會做些什麼吧？」
「難道說，是來妨礙儀式也說不一定。」
「為了得到這個京」
真是好天氣！
「長久的歲月以來鬼族一直被迫害，所以開始了和京的人們的紛爭」
「那是誰都想活下去的緣故...」
「但是......」
永泉：那麼，神子，在儀式的前夕，前去跟皇上請個安？
茜：啊！是！
「亞克拉姆希望的事是錯的...」
09
茜：「我有這樣的感覺...」
鷹通：
「神子和永泉大人！」
茜：好緊張
永泉：沒事的。
鷹通：
「原來，和氣質溫和的同伴很合得來...」
..........
（譯按：鷹通，你在觀察什麼...= =|||bb這是乾的數據攻略法嗎？XD）
10
賴久：和神子從那以來一直沒說到話？
天真：啊啊
賴久：為什麼？那樣不是一直會被誤解嗎？
天真：雖然是那樣那傢伙也似乎在躲著我。
賴久：那是因為以為天真還在生氣，
即使不只是那樣，不好好傳達的話，神子大人不是會一直很在意嗎？
天真：如果鷹通向小茜告白的話，那傢伙會怎麼回答呢？
和我一直是朋友的緣故而沒有意識到...沒辦法啊...
但是，鷹通的話，會怎麼反應呢？
11
天真：被鷹通說只是同鄉，真令人難以忍耐，但也許真是如此。
想要接受我，也只是基於我是個很貼近的存在，這樣的想法的話...
這樣的位置還真是叫人生氣啊！
賴久：神子大人也有這樣的疑惑！
即使如此也想要回應你。
絕不是沒有感情的，只要誤會解開的話，就全看你了，天真。
如果喜歡的話......
天真：「小茜...」
如果四神解放結束的話.....
12
賴久：
「對兄長誓言過守護神子。」
「對於保護的對象抱持著思念之類的話，就無法保護了...」
「而且再繼續背叛天真下去.....」
茜：天真、賴久先生
天真：喲！
賴久：
神子大人，差不多要開始了，請神子大人在那邊的座位稍待。
13
鷹通：四神解放是我等的重要職務，請好好看著。
茜：鷹通先生。
請大家加油！
啊！但是，大家還沒到齊耶！伊乃里和詩紋都還沒來？！
天真：啊～那沒問題的，伊乃里的話老早就來佔位啦！
永泉（？）；詩紋殿也在一起呢！
天真：在說什麼啊！那兩個人關係不是好得很嘛！
（朱雀組只有輪廓的小格XD）
茜：真的耶，剛來到京的時候，兩個人的關係可是很糟糕呢！
（譯按：這一格天真和小茜，讓我有種夫妻臉的感覺啊～～（毆飛））
永泉（？）：友雅在皇上的身邊控制全場的緣故，馬上就會來了吧！
泰明：神子！
茜：泰明先生！
泰明：太好了，有想對妳說的話。
茜：咦？
（譯按：精彩的來了～哈哈～）
14
泰明：我喜歡神子。
神子：啊
泰明：想要一直待在神子的身邊，想在身邊，想要一直在身邊。
這胸口中充滿了這樣思念的心情。
15
泰明：像我這樣的人這樣考慮著之類，也許有點自大也說不一定
茜：不是那樣的，為什麼這麼突然間？
泰明：因為很在意天真說的話。
天真：泰明。（怒）
茜：天真對泰明先生說了些什麼啊？
（天真陣亡XDDDDDDDD）
鷹通：泰明大人，這種時候說什麼呀！先處理儀式的事吧！
泰明：我本來可以更早說的，但是因為結界之類的工作而沒辦法！
鷹通：永泉大人，怎麼了嗎？
永泉：....不...沒什麼（背景非常地陰沈XDD）
友雅：真是的，你們還真是有空閒啊～
這也是年齡的差距嗎？（友雅大人，你一點都不老啊～XD）
16
友雅：泰明大人，你困住神子囉～請放手吧！
茜：友雅先生
友雅：皇上也在看著，請不要做不像話的舉動。來吧，神子！
儀式要開始了。
茜：「『今天順利結束的話』那一天這句話浮上了心頭。」
17
茜：（以下為旁白模式？）
「獻上祝詞八葉們一個接一個展現其神力，於晴朗的空中...」
「風起了。」
「四方神符被風吹拂而飛舞」
「光芒漸強，劃破了雲」
「在那裡的是......」
18
茜：那是什麼？
泰明：「黑色的箭矢？」
「那是！？」
那是詛咒！！
永泉：詛咒？
泰明：那箭頭碰到身體的話，詛咒便會發動，讓神子進殿內躲避！
19
泰明：鬼對四神下了詛咒，把我們解放的四神的這個時刻....
使詛咒返回！
茜：「詛咒四神？」
泰明中箭。
茜：泰明先生！
永泉：泰明大人！
（唯一中箭後還有清醒圖的，就是泰明了....）
20
永泉中箭
鷹通：永泉大人！
皇上：永泉！
臣下：皇上，請快逃。
請快點。
皇上：放開！誰都好，
幫助他們啊！
茜：永泉先生？泰明先生？
21
鷹通中箭
茜：鷹通先生
伊乃里：在做什麼呀！小茜！快逃啊！
詩紋：伊乃里，危險！
朱雀中箭....（可憐的沒戲份的朱雀組）
22
茜：不要～～～～～
「詩紋、伊乃里」
賴久：神子大人，請退後。
茜：「泰明先生 永泉先生 鷹通先生」
23
友雅：
「四神與八葉是以天地之理聯繫著的。
以符為媒介的話，八葉的意志傳達給四神的狀態下也是....」
鬼在身邊詛咒了四神。
在使用四方神符下，逆轉了道理的聯繫而走向...
既然這是詛咒八葉的箭，那麼要逃開，便是不可能的。
友雅中箭。
（譯按：就是原本是八葉用符控制四神，
結果反而被詛咒四神的詛咒給逆向傳導來攻擊八葉了）
24
茜：
不要，為什麼
這樣的
大家都...
亞克拉姆、是亞克拉姆
那是亞克拉姆所做的
亞克拉姆！！
25
天真：喂！詩紋！伊乃里！
「箭消失了？！」
這是什麼啊！傷口也、痕跡也什麼都沒有...
茜：天真！！
26
天真中箭。
茜：...............!?
「不要！」
（用破碎的玻璃表示茜的忍受程度？）
27
賴久中箭。
茜：「不要、不要、不要！」
28-29
茜：住手啊！
這樣的事情，不要啊！
不可以！！！
亞克拉姆：
「破碎了...」
在悲傷與絕望下，發出了撕裂喉際的悲鳴
哭泣崩潰也好，神子啊....
30
亞克拉姆：
已經沒有任何保護妳的人了....
茜：不可以！！！！！
（譯按：如果是劇場版的話，就有冬季史了～XD）
31
『鈴.....』
『鈴.....』
伊庫泰達爾：晚了一步嗎....
昏倒的神子。
『鈴...』
『鈴...』
『鈴...』
『鈴...』
計時：3小時又15分鐘翻譯完成...Orz
沒有留言:
張貼留言