LALA 7月號 我沒有買到...>"<
所以參照彼岸的圖，只翻譯～
順便練習自己的日文.....
（其實我應該去K某類的中文書才是...不過念不下去，就來翻漫畫了～）
P1封面（貓耳女僕裝的茜）
越來越受歡迎的遙久時空
我的心情，有傳達了嗎？
P2
天真：（心音）
小茜～到哪裡去了？
天真：
可惡...
賴久：（臉紅的賴久？！）
那個，我想應該沒問題的。
至少，請神子不要這樣哭泣。
天真很能被打的。
P3
賴久：
對！以前不管我怎麼扁他，他都能反抗。
所以這樣一點點的小傷....
（對話框外：一定不會就此氣餒的，請不要在意～）
茜：
......
噗！
賴久：
神子大人？
茜：
不是的，不是這種傷。
天真說喜歡我...
賴久：（大驚）
咦！天真這樣說了嗎？
（心音：天真...！？）
茜：
嗯...
其實被這麼說，是更久以前。
一來到這個京後，馬上就...
但是，我一直沒有好好考慮，
所以對天真覺得很過意不去，
所以...
P4
『可以嗎？現在，我接受。』
「為什麼？會有那樣的回答...」
賴：（臉更紅了～XD）
我認為天真是一個很好的男人，
並且一直愛慕著神子大人。
因為是朋友，所以喜歡（朋友的喜歡？），不是那樣的嗎？
茜：
不是的.....
P5
茜：
我也不明白，到底是怎樣的喜歡？
一直有著什麼卡在心中。
所以，我想要回應天真的心情。
這樣一來天真會很開心，而我也能決定我的心情不是嗎？！
賴久：
決定心情？
（驚）（心音：腳步聲？）
（心音：是天真！）
茜：
咦？
P6
（賴久一把打開旁邊的房間門，把茜塞進去～XD）
茜：
哇！
（賴久碰地一把關上～）
天真：
賴久，小茜有在那裡嗎？
還好吧？看你臉色鐵青的樣子...
賴久：
『我現在到底在做什麼啊～～～～～』（內心的吶喊XD）
唔嗯嗚...
茜：
好痛....
P7
天真：
可惡～～～那傢伙到底去了哪裡啊～
最要緊的話都沒聽到就....
茜：
是天真的聲音！？
賴久：
和神、神、神子發生什麼事了嗎？（結巴的賴久XD）
天真：
嗚～
有點微妙的誤會....
有點..意見不一致吧....
（天真心音：泰明那傢伙！泰明那傢伙！泰明那傢伙！）
P8
天真：
啊～～～氣死我了！（重重敲擊身邊的木門）
（把身藏裡頭的小茜給嚇了一跳）
總之，看到小茜的話就告訴我，拜託了！
賴久：
啊啊...
天真：（心音）
但是再看到小茜的話，還得再說一次那些話啊....（不好意思中的天真XD）
賴久：
......
真是非常抱歉，神子大人。
P9
茜：
不會，
謝謝....
沒讓我和天真見到面...
果然很生氣...
而且，我也不知道，到底要用怎麼的表情去面對他才好？
P10
（賴久延續上一頁陰沉沉的臉，看不到眼神）
賴久：
請做好您內心的決定。
人在沒有徹底的時候容易退縮，就像以前的我一樣。
到取回四神為止，還有一點時間。
現在鬼族雖然很老實，但不知道今後還會策劃些什麼。
神子大人現在這個樣子，和鬼族的首領再度再見的時候，
將會輸給您自己本身吧....
P11
賴久：
當然了，在那之前我會繼續保護神子。
天真也是想等到那時後吧！
而且...
決定好心情的話...一定會喜歡天真的吧！
茜：
賴久先生...
謝謝...
被賴久先生這樣鼓勵，是第二次了呢！
藤公主不是在找我嗎？不去不行......
（當茜打開門，賴久已經不在了）
（賴久，你被自己的話傷到了嗎？XD）
P12
鷹通：
天真大人？
友雅：
沒錯！
作為昨晚有趣的話的補償，你不知道嗎？
鷹通：
那兩位...
包含詩紋，是同鄉。
因此，不應該從那樣的親近關係去揣測吧！
友雅：
這可是從天真口中清楚聽見的喔～
P13
友雅：
『喜歡神子有什麼不對的嗎？』這樣的話呢～
鷹通：
神子大人也喜歡天真嗎？
友雅：
那個啊～
無論從看到的、看不到的地方，都沒有這種跡象呢～
鷹通：
連這種事情都知道嗎？
『看不到的地方？』
友雅：
...鷹通
賴久的事情你是知道的吧？
對神子出手的話，我們八葉可是會馬上知道的喔！
神子大人會鈴聲大作的喔～
鷹通：
鈴？
P14
鷹通：
原來如此。
『這樣想的話，就能理解羈絆、以及神子討厭的事情了。』
友雅：
話說回來，賴久怎麼樣了？
會做親吻這樣的事的話，應該也是有了相應的心情吧？
泰明大人與神子大人也有從初次見面便糾纏住的地方。
這陣子看不到的永泉大人也是...現在到底是怎麼想的呢？
鷹通：
咦？永泉大人！？
友雅：
那位從很早就出家了，所以對女人沒有先入為主的觀念。
和原本氣質就很沉穩、同伴般的神子大人不是適合嗎？
鷹通：
.......
友雅：
一下子知道太多，很驚訝是嗎？
鷹通：
友雅大人正在拿我取樂對不對？！
友雅：
他人的戀愛情事就如同繪卷上的故事啊～
P15
友雅：
總而言之，神子大人就是女源氏？
（話框外：被玩弄了呢～）
鷹通：
友雅大人，請不要開玩笑了。
友雅：（還在繼續挑起戰火中...XD)
算了，在這之中，神子大人如果傾心的話，會是對天真吧？
鷹通：（眼光特寫）
挑明著說也可以，我也喜歡神子。
不是做為八葉，
而是作為一個男人。
P16
鷹通：
不是作為神子，而是以一個女人的身份。
因為還沒有聽說神子大人的內心想法，
所以對於天真大人，我沒有任何退讓的意思。
伊乃里：
友雅！鷹通！
P17
伊乃里：（他前面到底是什意思啊？「いほ—」？）
不是說要解放四神？今天不做嗎？那是明天囉？
『告訴我到底是什麼時候？我可是有工作的。』
友雅：
不是今天明天。現在正在調查清靜的日子。
因為是重要的工作的最後一道程序嘛！
決定的話會通知你的，請齋戒沐浴好等著吧！
伊乃里：
是嗎！
詩紋：
藤公主有對我說過子年、子日之類的，是那個吧！
伊乃里：
那麼我回去囉！再見啦詩紋！
天真：（很喘地跑來）
啊.....
伊乃里：
天真！
P18
天真：
你們有看到小茜那傢伙嗎？
伊乃里：
小茜？
詩紋：
不是在藤公主那邊嗎？
鷹通：（心音，回憶畫面）
我想成為對妳而言，能夠支持妳的那個人。
那個時候，沒有對神子清楚地說下去。
那樣子做，神子或多或少會意識到我的話就好...
然後結束職責，一切安定下來之後...
對神子.......
P19（基本上這頁開始，鷹通腹黑化了）
鷹通：
天真大人。
您和神子大人有著朋友以上的親密關係嗎？
天真：
什麼意思？
鷹通：
就是這個意思。
亦即您意識到神子大人是異性這件事是....？
到這個京之後的事？
天真：
？！（臉紅）
鷹通：
即使是親近的人，在不同的地方會看到不同的一面，
這樣的事，也是有的呢！
太好了，真是如此，我就不用顧慮了。
如果是從以前就有的關係的話，我可能就會放棄，
但是如果是成了八葉才有的話，那就是另一回事了。
P20（天真VS鷹通，背後靈是青龍VS白虎 XD）
鷹通：
我和天真大人是同等的立場呢！（鷹通甜笑）
（這、這是弁慶的專有甜笑啊～鷹通啥時也學會這套啦！XD）
P21
天真：
意思是想清楚地對小茜說喜歡嗎？
鷹通：
天真大人不是也如此做了嗎？
天真：
那去對小茜說啊！不要對我說！
鷹通：
嗯嗯，的確是非常想這麼做呢！
但是，現在是解放四神的前夕，這麼重要的時刻，
這種一看就知道會失敗的愚蠢行為，我實在是不想做...（乾脆地）
天真：（中傷中XD）
嗚！
詩紋：
那邊去做都是不行的啦！
因為小茜一定會和我們一起回到原來的世界的。
天真學長還有一點可能性，鷹通大人你是完全不可能的啦！
（天真被「可能性」擊倒中～XD）
鷹通：
原來如此，對於天真大人而言，唯一的有利點就「只有」同鄉而已啊？
P22
詩紋：
天真學長，說回去說回去！
天真：
不了，我現在體力和精神力都到極限了。（天真靈魂出竅中）
友雅：
鷹通你也住手吧～
原諒他吧，
你也是！
鷹通：
煽動我的是哪一位啊？
伊乃里在一旁看不下去了，直接一雙木屐丟過去。
鷹通：
痛。
天真：
（驚）
P23
鷹通：
木屐？
天真：
伊乃里？！
伊乃里：（怒）
你們有點分寸點好不好！！
從剛才就一直小茜小茜的叫著。
你們真的有認真守護這個京的意思嗎？
P24
鷹通：
對不起
天真：
真是抱歉...
友雅遠方觀戰，見局勢漸漸和緩下來（笑）
友雅的沉思目光特寫。
泰明的沉思圖。（是在摸頭髮還是摸寶珠啊？）
P25
茜的背影。
賴久的背影。
伊庫泰達爾把被當成祭品的謝夫魯偷渡出來。
P26
伊庫泰達爾被席琳抓包了。
伊：
席琳！
席琳：（有一段話也是不太懂）
哪～
背著那個快要死掉的人想去哪裡啊？
即使成了怨靈，也可以漂亮地解決掉不是嗎？
喔？想火遁？這可不成！
P27
伊：
怨靈？
那樣的話，我使全力也沒關係嗎？
席琳：
啊呀，是這樣嗎
但是，你對女人和小孩是下不了手的吧！
P28
伊：
席琳，你的心情是傳達不到主人那邊的。
那位大人是不會讓誰跟在他身邊的。
席琳：
閉嘴！
背叛一族、不，背叛那位大人，我絕不允許！
我要殺了你！
這是懲罰！
（驚）（蘭出場，壓制住席琳）
啊啊啊啊啊啊....
P29
伊：
小女孩！？
蘭：
快點走！
這個女的由我來壓制住。
席琳：
什麼？
蘭：
這個女的在我壓制下，什麼都沒辦法做，快點！
作為對價，我有想拜託你的事。
是傳話。
從鬼之一族這邊離開的話，到京的土御門去！
伊：
那麼，一起來啊！
待在這裡只會被他們利用！
蘭：
我還不行...
快一點！
P30
蘭：
不可以解放四神，是陷阱！
因為四神被詛咒了！
席琳：
給我等一下...
蘭：
小茜...
（喂！背景的血跡特效是怎麼回事！？蘭可不要出事啊...>"<）
P31
茜：（心音）
蘭？
永泉：
準備好四神解放的儀式...
下人：
是的。
茜：
永泉先生......
<
花了一下午把他翻完，我在幹嘛.....Orz
沒有留言:
張貼留言